Lost In Transmission

今日坐CUC期間，收到朋友的短訊知道他發生了一些問題，幸好今天有阿星幫忙，所以立即覆了短訊表示關心。到R得閒頂替我時，便立即致電朋友問好。幸好他未有大礙，心裡放下心頭大石之際，聽到他另一位曾與我有一面之緣朋友的聲音，於是收線後便再send另一個短訊調調笑，再慰問他一番。

豈料回到工作崗位不久，便收到他一個語氣很重的短訊，心裡雖然不明所以，但既然是我的短訊激怒他，那我先行致歉定必沒錯。

到夜點換了另一個工作環境靜了下來再看看之前的短訊，還是不明何以會激怒他，但與此同時點點委屈感開始浮現，還帶同濃濃的挫折感，為什麼給與別人關心，但換回來的回報會是惡言相向？

不要誤會，我絕對沒有惱恨這位朋友，我惱恨的是我自己。一直以來，我自覺自己的口齒不錯，亦懂得鑑貌辨色，但最近卻三番四次發生誤會，上次是我錯誤以嬉戲的態度對待他認真的回答，今次我只想表達我的關心卻不知傳達了甚麼訊息給他。口齒伶俐？鑑貌辨色？恐怕是吹水閣下的自大掩著你的眼睛吧？

最近看了蘇菲亞哥普拉 Sofia Coppola的《瑪麗皇后 Marie Antoinette》，此戲麻麻難怪風評只是一般，而且她太過美化瑪麗皇后這一個歷史人物，但卻毫不加以一些史實以佐證，所以給人的感覺所有的事情似是導演的一廂情願，因此我還是喜歡她的前作《迷失東京 Lost In Translation》多一點。而就在這時，我亦不禁想起《迷失東京 Lost In Translation》這戲。



其實語言文字實在非常間接，但可惜我們別無選擇，非得使用這些手段不可，否則對方便不能明白你心裡所想。但可悲的是，你透過這些方法表達你自己時，在對方的眼中耳中又可能是另一回事。於是你便要再花更多的語言文字，再修飾之前的那一個意思，如果在此時中間對方再收錯另一個意思，你往後又要用更多的再申辯，這樣的一個惡性循環，沒完沒了，簡直是一個惡夢。

所以實在很喜歡《迷失東京 Lost In Translation》末段，標梅利 Bill Murray再遇史嘉莉祖安遜 Scarlette Johansson，在她耳畔說了一段說話的那一場。你永遠不會知他跟她說了甚麼，是再約時間地點再續前緣？還是分手後的安慰說話？你自己怎樣想也可以，反正最好的結局只在你的心中，正如對方說的一句話你怎樣理解一樣：你是樂觀的聽進耳便是讚美；相反心情差的聽到便是諷刺同一樣道理。






看過《巴別塔 Babel》，我知道這是上蒼對我們的最大懲罰，但可惜的是現今科技這麼發達，還是不能減輕這懲罰，更可悲的是，科技發達令到這懲罰還在加重。不錯，無線電話、SMS、E-mail，討論區等的確更加方便，但同時引發更多誤會，你看周遭每天也有人拿著手電在吵架，討論區的罵戰亦不少，我真的不明白，要吵架為什麼不面對面吵？最少看到對方在吵的時候面紅耳熱，心裡覺得對方還相當看重你，還有少少暗自竊喜吧？

但可憐的還是我，說完這麼一大篇廢話，還是得把這通過文字打在blog上讓你看；但更可悲的時，你看罷此文所理解的意思，可能正與我現在心中所想相差十萬八千里........